Edilac

Education in Language & Culture
Cours de Langues – Interpretations & Traductions – Education culturelle

Bienvenue chez EdILAC – Education in Language and Culture.

Comment EdILAC peut vous aider?

EdILAC offre une éducation linguistique et culturelle, c’est-à-dire des formations dans votre entreprise et des cours de diverses langues, de la pratique en communication, de l’éducation interculturelle, des excursions bilingues ainsi que des services de traduction et interprétation.

Comme la culture ne se réfère pas seulement aux langues, mais aussi à la musique, aux arts et au théâtre, EdILAC offre également des cours dans ces domaines p.ex. cours particuliers d’orateurs, de chant, de violon, de piano et pour la cuisine régionale souabe. Pour plus d’infos voyez ici: “Nos prestations”.

Sur nous

EdILAC – Education in Language and Culture – est un institut linguistique, d’éducation et de communication interculturelles qui a été fondé par Anja Corinna Stäbler en janvier 2015. Dans cet institut, nous proposons l’enseignement de l’allemand comme langue étrangère ou seconde, de l’anglais, du français, de l’italien, de l’espagnol , de l’arabe, du polonais, du russe et du chinois. En plus, nous offrons des cours de communication et des excursions culturelles bilingues ainsi que des cours de musique (piano, chant, violon – tenus en allemand, français ou anglais).

Nos enseignants sont tous des professeurs diplômés par l’État allemand ou bien des traducteurs ou des interprètes diplômés expérimentés et spécialisés dans leurs domaines.

Anja Corinna Staebler

Language Trainer & Music Teacher

Language Trainer & Music Teacher

Anja Corinna Staebler, la fondatrice d’EdILAC a étudié le français et la musique ainsi que la pédagogie du chant classique. Elle est également titulaire du certificat du BAMF (ministère allemand de l’immigration et des réfugiés) pour l’enseignement de l’allemand comme langue étrangère ou seconde.

En plus de l’allemand comme langue maternelle, elle maîtrise le français, l’anglais et l’italien. Ses multiples expériences d’enseignement dans diverses écoles et instituts lui ont permis de développer sa propre conception de l’enseignement. Elle enseigne régulièrement des docteurs et infirmières étrangers pour les préparer au test de la langue allemande pour obtenir la validation de leurs éducations ainsi que des cours générals.

En outre, elle est chanteuse classique et coach vocal. Elle soutient les chanteurs et orateurs qui présentent des problèmes vocaux.

Pendant son temps libre, elle aime faire du sport et apprendre l’espagnol et le chinois.

Contactez Anja Staebler: staebler@edilac.de

Donghan Liu

Language Trainer & Translator

Language Trainer & Translator

Donghan Liu est d’origine chinoise (Fuxin, République populaire de Chine). Elle a fait des études de philologie allemande et de pédagogie à la faculté des langues étrangères à Dalian (Chine) et à l’université August-Georg de Göttingen. En outre, elle a effectué un travail de recherche à la Eberhard-Karls-Universität de Tübingen au sujet du « Développement interculturel de compétences dans le domaine de la gestion de la pratique des affaires en allemand et en chinois ». Elle est spécialisée dans les méthodes interculturelles de conseils et notre coordinatrice pour les étudiants chinois.

Depuis 1999, elle habite en Allemagne. En plus de l’allemand et du chinois, elle maîtrise aussi l’anglais basique. Elle possède une grande expérience dans le domaine de l’enseignement de l’allemand et du chinois. Jusqu‘ici, elle a déjà travaillé entre autres en tant qu’interprète et traductrice pour l’entreprise chinoise Hailin et pour le magazine « BAYERNS BESTES ».

Pendant son temps libre, elle aime faire du sport.

Contactez Donghan Liu: liu@edilac.de – numéro de QQ: 2041420139

Anna Osowska

Language Trainer & Translator

Language Trainer & Translator

Désolé, cet article est seulement disponible en English et Deutsch.

Eva Althoff-Nussle

Language Trainer & Translator

Language Trainer & Translator

Dr. Eva Althoff-Nussle est née en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et a passé la plupart de sa jeunesse là-bas. Après avoir terminé l’école, elle a étudié l’égyptologie, l’archéologie et la préhistoire à l’université « Ruprecht-Karl » de Heidelberg et a obtenu le grade de docteur en 2006. De 2006 à 2009 elle a fait des études à distance de traduction allemand/anglais à l’AKAD Stuttgart. Depuis 2009 elle est traductrice diplômée d’état pour l’allemand et l’anglais. Dès l’année 2007, elle vit à Herrenberg avec son mari et ses trois enfants et traduit régulièrement des textes de l’anglais en allemand. Elle enseigne la langue allemande et anglaise et aide bénévolement des réfugiés à apprendre l’allemand.

Dans son temps libre, elle aime cuisiner, lire et faire du sport.

Louise Cyffka

Language Trainer & Translator

Language Trainer & Translator

Louise Cyffka, est titulaire d’une maîtrise (M.A.) de traduction et exerce en tant que traductrice assermentée en anglais et en allemand.

Elle possède également une longue expérience d’interprète de conférence dans ces deux langues. Née à Glasgow en Écosse, elle et a fait des études d’allemand, de français et de littérature à l’université de Glasgow, ainsi que des études de traduction spécialisée allemand/anglais à l’université de FASK de Germersheim en Allemagne. Elle est spécialisée dans les domaines de la technique dentaire, la pharmacie, la médecine dentaire et générale, et dans la certification et la traduction de documents, pour lesquels elle est également très expérimentée.

Depuis plusieurs années, elle habite à Herrenberg en Allemagne avec son mari. Pendant son temps libre, elle aime randonner et est accompagnatrice pour les excursions bilingues.

Abeer Koehl-Ali

Language Trainer & Translator

Language Trainer & Translator

Abeer Koehl-Ali est née en Egypte (Le Caire) et a étudié la littérature et la langue allemande à l’Université de Menoufia dans le delta du Nil et à la université technique de Braunschweig.

Grace à ses activités précédentes ainsi qu’à ses longues séjours à l’étranger, elle a beaucoup d’expérience en ce qui concerne le contact avec des personnes de très différentes cultures. En plus de l’arabe, sa langue maternelle, elle maîtrise l’allemand et l’anglais. Depuis 2013 elle vit à Herrenberg avec son mari et sa petite fille. En outre elle a beaucoup d’expérience dans l’interprétation et la traduction allemande-arabe..

Pendant son temps libre, elle aime cuisiner et offre des cours de cuisine pour la cuisine arabePendant son temps libre, elle aime cuisiner et offre des cours de cuisine pour la cuisine arabe.

« Eduquer ce n’est pas remplir un vase, c’est allumer un feu. »

William Butler Yeats, 1865-1939, Prix Nobel de Littérature en 1923.

Notre Philosophie

La qualité plus que la quantité

Il est plus facile d’apprendre une langue étrangère dans un petit groupe pour donner assez de temps et d’occasions aux participants, de poser des questions et de pratiquer la langue. C’est pourquoi nos groupes d’entraînements linguistiques sont composés de 7 à 10 participants maximum et la participation active est primordiale mais l’expression écrite est tout aussi importante.

Comme nous utilisons la langue anglaise comme langue d’enseignement dans nos cours, les participants obtiennent plus rapidement les niveaux linguistiques (A1.1-C2.2). C’est-à-dire après 60 unités d’enseignement (au lieu de 100).

C’est pourquoi nos cours et exercices sont surtout adaptés aux étudiants étrangers et aux participants ayant des connaissances en anglais ou bien ayant déjà une expérience d’apprentissage d’une langue dans une langue étrangère. Grâce à ce concept, les participants ont plus de chances de trouver un emploi rapidement.

Les cours d’allemand comme langue étrangère ou seconde pour des participants SANS notions d’anglais sont possibles sur demande.

Il est possible de passer le DTZ (test d‘allemand pour les immigrés) en coopération avec l’université de Herrenberg (VHS) où des sessions d’examen y sont régulièrement organisées.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron

Apprendre une langue c’est comme apprendre une nouvelle discipline sportive. Cela exige un entraînement régulier pour réussir.

Pour construire une base solide, nos cours alternent les exercices d’expression, de lecture, de compréhension et d’écriture afin d’intégrer tous les canaux d’apprentissage et d’améliorer les connaissances acquises de diverses manières.

En outre, de différentes situations de la vie quotidienne ainsi que professionnelle sont seront spécifiquement et régulièrment entraînées avec de différentes participants pour que les aptitudes seront prêts à être utilisées.

L’interaction avant tout

Pour nous il est important d’encourager les participants et de les motiver à mettre activement en pratique les connaissances linguistiques acquises en dehors des cours. C’est-à-dire de ne pas simplement réagir aux questions, mais également de poser des questions ou de démarrer un dialogue.

En outre, nous pensons que, malgré le monde actuel extrêmement numérisé, il est essentiel de privilégier les exercices manuscrits à l’utilisation exclusive de l’ordinateur pour la prise de notes.

Cela est d’ailleurs confirmé par les études récentes de la recherche cérébrale moderne : « Les activités sur l’ordinateur ne mènent pas, et c’est parfaitement prouvé, à l’amélioration des capacités mentales dans la vie quotidienne quelles qu’elles soient. »

(Citation : Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer – psychiatre et neuroscientifique)

«Tout ce qui se réalise, s’origine dans l’effort et dans la nécessité .»

Héraclit D’Éphèse (environ 540 – 480 ap. JC), philosophe grec.

photo gallery

Guided Tour to Castle Lichtenstein

Guided Tour to Castle Lichtenstein

Fog Cave during a Tour To Castle Lichtenstein

Fog Cave during a Tour To Castle Lichtenstein

Stunning Stalagmite at the Fog Cave

Stunning Stalagmite at the Fog Cave

Impression of a Traditional Swabian “Fasnet” Parade

Impression of a Traditional Swabian “Fasnet” Parade

Impression during a guided tour through Herrenberg

Impression during a guided tour through Herrenberg

Impression during a guided tour through Herrenberg

Impression during a guided tour through Herrenberg

Nos prestations

  • Cours en entreprise

    Nous proposons des cours internes dans votre entreprise. Ceux-ci seront adaptés aux besoins et aux intérêts de vos employés.

    Vous pouvez choisir des week-ends intensifs, des cours ponctuels ainsi que des cours réguliers sur le long terme. Au préalable, nous proposons toujours d’organiser un entretien personnel et de soumettre vos employés à un test de niveau.

    Les langues que nous offrons sont:
    • Allemand comme langue étrangère ou seconde
    • Anglais
    • Français
    • Italien
    • Espagnol
    • Chinois
    • Arabe

  • Cours de langue à Stuttgart & Herrenberg

    Des cours d’intégration en allemand comme langue étrangère ou seconde (DaF/DaZ) sont régulièrement proposés à Stuttgart-Vaihingen et à Herrenberg. Ceux-ci se réfèrent aux niveaux du Cadre européen commun de référence (CECR) de A1 à C2.

    Pour le test d’allemand pour les immigrés (DTZ), vous commencez avec le niveau A1.1 et terminez normalement avec le niveau B1.2.Une aide financière est proposée par la «Bundesagentur für Arbeit », l’Agence fédérale pour l’emploi. Pour cela, parlez-en au conseiller de votre agence. Le DTZ est proposé en coopération avec l’université populaire de Herrenberg.

    D’autres niveaux de cours d’allemand (B2.1 à C2) sont possibles sur demande.

  • Traduction & Interprétation

    Nous offrons un service de traduction assermentée de documents et de documents officiels.
    De plus, pour vos entretiens et relations économiques internationales vous pouvez engager nos traducteurs et interprètes expérimentés dans la langue de votre choix. Pour ce service, consultez-nous pour obtenir notre liste de prix actuelle.

  • Excursions bilingues & Cours de cuisine

    Nos excursions bilingues et cours de cuisine ne consistent pas seulement en la visite de sites touristiques, mais également en la découverte approfondie de la culture, la langue et l’environnement allemand de sorte que les participants puissent aussi pratiquer la langue allemande et connaître les traditions et repas allemandes. Ainsi, votre journée culturelle devient également une journée linguistique.

    Deux guides accompagnateurs sont toujours présents lors des excursions et l’un d’eux est capable d’interpréter toutes les informations dans votre langue, si nécessaire.

    Nous proposons des excursions bilingues dans les langues suivantes (en plus de l’allemand) :
    • Anglais
    • Français
    • Italien
    • Espagnol
    • Russe
    • Chinois

    Pour plus d’informations et pour recevoir le programme actuel des excursions, contactez-nous par email. Nous vous remercions.

  • Programmes d’éducation musicale et de théâtre

    Nous offrons:
    • des cours particuliers, c’est-à-dire des coachings dans les matières chant/récit,
    violon et piano.
    • Ateliers de théâtre
    • Encadrements ou soirées musicales en diverses formations dans le domaine de la musique
    classique et du jazz.

    Pour plus d’informations, cliquez sur www.anjastaebler.de. Merci beaucoup.

Feedback

Anja Staebler teaches an incredible class. When I did it, we met for 3 hrs per day, 5 days a week for 3 weeks for beginner German. After that, I did the next 3 week beginner/intermediate class. I learned a ton in that six weeks, and it was probably the most valuable thing I’ve done to live happily in this country!

Stacy O. (USA)

My class was taught by Anja Staebler and it was great! I learned a lot, not only for my communication skills, but also about cultural aspects.

Ann F. (England)

Interested in learning to speak, to write and to read German? I had a class with my instructor Anja Staebler, I highly recommend her! She is FANTASTIC!
This is a GREAT teacher and a GREAT class!

Caroline Trixi W. W. (USA)

I found the Intensive German Course with Edilac to be incredibly helpful. Anja is very skilled at breaking down difficult grammar and making it easy to understand. The small class sizes also offer opportunities for individual attention and personalized assistance. After only three months of the Intensive German Course, I was able to sit through a parent evening at my daughter’s school and was able to follow along with most of the nearly 2 hour presentation and understood all of the key details passed.

Nikky P. (USA)

Very good German course. The lessons are well balanced between every day vocabulary, speaking, and grammar. The lessons break down complicated rules and syntax of German into easy to understand instruction. The small classes and one-on-one with the instructor are excellent for building confidence and focusing on personal needs of the students. Frau Stäbler’s knowledge, patience, and understanding of German made for a very good learning environment for all levels of proficiency.

Peter M.M. (USA)

Pricing

 

Course type

Prices in €/ course

Intensive regular, 15 lessons /week210
Intensive regular, 15 lessons /week210
Intensive regular, 15 lessons /week
Intensive regular,15 lessons /week
Intensive regular, 15 lessons /week
210
210
210
210
Exam preparation, 12 lessons/ week —
1 week – for Al-Bl
2 weeks – for B2-C1
213
203
213
Individual lessons, 4/week213
German for foreign doctors — preparation for the „Fachsprachenpriffung”, 25 lessons/week: 12 weeks Folder with all material for this course213
213
213
Registration fee (per course):213

*If your stay in Germany is shorter than the regarding course, please ask for a partly participation and our reduced f
**Morning courses — afternoon courses only on demand.

Job training and placement

Prices in €/ project

Short term (1-7 weeks) volunteering420
Long term (8+ weeks) internship425
Enrolment:845

Music lessons & preparation for music studies in Germany (any instrument)

Prices in €/ lesson

10-lessons card

45 minutes5050
60 minutes8050
60 minutes with a professor of any Musikhochschule in Germany.We provide contacts to professors all over Germany. To be discussed with the professor and an agency fee of 400€ will be due.
Enrolment:845

Contact Us

Address:

Geranienstr. 40
D-71083 Herrenberg.

Phones:

Tel. +49 (0) 7032 786439
Mob. +49 (0) 178 1383039